Szeretnénk egy Édesanyám tanyaszomszédságában található 800 négyszögöl területű tanyás ingatlant megvásárolni. A jelenlegi tulajdonos egy magyar , de Kanadában élő, kanadai állampolgár. Az eladásra a tulajdonos hajlandóságot mutat, azonban az ügyintézéshez szükséges hazautazást nem vállalja. Magyarországon semmilyen hozzátartozója nem él. Az adás-vétel során felmerülő valamennyi ügyintézés további nehézségekbe ütközik, az eladó tartózkodási helyének - kamionsofőr - folyamatos változása miatt. Érdeklődni szeretnék, hogy milyen lehetőségek állnak rendelkezésünkre az adás-vétel lebonyolítására?
Lehetséges mód a részünkről aláírt adás-vételi szerződés postai kiküldése? Amennyiben az eladónak is közjegyző/ügyvéd jelenlétében kell aláírnia szükséges a szerződés kétnyelvű megfogalmazása? A Kanadában működő Magyar Nagykövetség biztosíthatja a személyazonosság visszaigazolását?

Segítségét előre is nagyon köszönöm.

Tisztelettel:
Füle Lídia


Tisztelt Füle Lídia

Külföldi eladóval való szerződéskötés esetében az ingatlanra vonatkozó adásvételi szerződés elkészítését, vevő általi aláírását illetve a vételár javasolt letétbe helyezését követően az eladóval történő érvényes aláíratás céljából az alábbi eljárások közül választhat: Amennyiben az eladó az okiratokat külföldön írja alá, a szerződés érvényességéhez az eladói aláírásnak a vonatkozó jogszabályok szerinti hitelesítésére van szükség. Az aláírás hitelesítésére a vonatkozó jogszabály rendelkezései szerint 3 módon kerülhet sor.

1. A külföldön tartózkodó magyar vagy külföldi állampolgár, aki Magyarországon felhasználásra kerülő okiraton kívánja az aláírását igazoltatni, személyesen felkeresheti az illetékes magyar képviseletet névaláírásának hitelesítése céljából (Kanadai Nagykövetség – Konzuli Hivatal, valamint az aláírás hitelesítésre felhatalmazott kanadai tiszteletbeli konzulok, az említett konzuli hivatalok elérhetőségét a www.kulugyminiszterium.hu honlapon megtalálhatja.
A hitelesítés feltétele, a személyesen történő aláírás mellett, az aláíró személyazonosságát igazoló érvényes fényképes igazolvány - útlevél, személyazonossági igazolvány, jogosítvány, tartózkodási engedély - bemutatása, valamint a hitelesítés díjának befizetése készpénzben vagy banki átutalással.

2. Az aláírás hitelesítése kanadai közjegyző által és ennek felülhitelesítése a magyar képviselet által: 
Abban az esetben, ha az aláíró tartózkodási helye távol van a magyar képviselettől, lehetőség van arra, hogy felkeressen a közelében működő kanadai közjegyzőt. A közjegyzővel hitelesíttetni kell az aláírást, majd a közjegyző által lepecsételt és aláírt okiratot felülhitelesítésre meg kell küldeni a magyar külképviseletnek. Ezt a megoldást a hosszadalmassága miatt nem javasoljuk!

3. Aláírás hitelesítése kanadai közjegyző által, annak felülhitelesítése "apostille-lal":
Az aláírást bármely kanadai közjegyzővel is hitelesíttetni lehet, majd a hitelesített okiratot a közjegyző működési helye szerinti, "apostille" kiállítására jogosult szervvel, hatósággal kell felülhitelesíttetni. Arra, hogy az Ön lakóhelyén konkrétan melyik szerv jogosult apostille kiállítására, a közjegyzőtől kérjen tájékoztatást. Az "apostille"-jal felülhitelesített okirat – egy nemzetközi megállapodás alapján – Magyarországon ugyanolyan bizonyító erővel bír, mint a korábbi pontokban írtaknak megfelelően hitelesített, felülhitelesített okirat, további felülhitelesítésére tehát nincs szükség.

Dr. Géczi Beatrix ingatlanjogász és cégjogi szakértő Géczi & Géczi Ügyvédi iroda 1024 Budapest, Margit krt. 15-17. I/3. Tel.: 06 (20) 9786030 E-mail: [email protected]   Szakterületem az ingatlanjog, a kereskedelmi jog (klasszikus kereskedelmi szerződések, fogyasztóvédelem, társasági jog - ideértve a végelszámolás szabályait -, csőd- és felszámolási jog és az értékpapír jog) valamint a családjog. Ügyvédi irodánk professzionális képviseletet biztosít adóügyi és egyéb peres eljárásokban. A megjelent szakértői cikkekkel kapcsolatos további kérdéseit a [email protected] e-mail címen teheti fel. Ügyfélfogadás telefonon előre egyeztetett időpontban.    Szeretném felhívni az olvasók figyelmét, hogy a jogi esetek különbözőek, ezért a korábbi kérdésekre adott tanácsaim hasonló esetekre teljes biztonsággal nem alkalmazhatóak. Szakmai felelősséget a félreérthető kérdések, illetve a hiányosan közölt tényállások alapján adott válaszokért nem vállalhatok.